drama panorama – forum für übersetzung und theater e. v.

Nächste Veranstaltungen

11.09.2026 – 25.09.2026

ÜBERSETZEN & WELTRETTEN – Festival für Literaturübersetzung

von Hélène Thiérard und Henning Bochert (Weltlesebühne e. V.), unter Mitwirkung mehrerer Mitglieder von Drama Panorama

Collegium Hungaricum Berlin, Amerika-Gedenkbibliothek, Lettrétage und Ibero-Amerikanisches Institut

10.10.2026

Ein Stück: Tschechien 2026 – Frankfurt-Spezial

von Hana D. Lehečková, Tomáš Dianiška, Tomáš Ráliš, übersetzt aus dem Tschechischen ins Deutsche von Barbora Schnelle, Maira Neubert

Internationales Theater Frankfurt am Main, 20:00 Uhr

11.10.2026

Am Wannenrand. Tschechische Gegenwartsdramatik – Buchvorstellung/Frankfurter Buchmesse

von Barbora Schnelle, Matthias Naumann und Jürgen Popig, mit Stücken von Hana D. Lehečková, Tomáš Dianiška und Tomáš Ráliš und Übersetzungen von Maria Neubert und Barbora Schnelle

Frankfurter Buchmesse, Tschechischer Stand (Halle 3.1, Stand C65), 13:15-14:00 Uhr

Neues aus dem Blog

28.08.2026

Berliner Präsenz-Stammtisch am 2. September 2026, 19:00 Uhr

Schauplatz des ersten Stammtischs nach der Sommerpause ist das Restaurant 3 Schwestern im Bethanien, Mariannenplatz 2a, 10999 Berlin. Der Präsenz-Stammtisch…

24.08.2026

Tschechien übersetzen. Ein Gespräch mit Eva Profousová und Barbora Schnelle zum Hieronymustag

Wann: Di, 29. September 2026, 19:30 Uhr Wo: ocelot, not just another bookshop, Brunnenstraße 181, 10119 Berlin-Mitte 2026 ist Tschechien…

17.07.2026

Die sechs Theatertexte für MEDUSA stehen fest

Wir freuen uns, als Partnerorganisation des von Creative Europe geförderten Projekts MEDUSA – Contemporary Playwriting and Inclusive Identities in Europe die sechs…

Die nächsten Premieren unserer Übersetzungen

18.09.2026 Anthropologie von Lauren Gunderson, aus dem Englischen von Ulrike Syha, Volkstheater Wien

24.09.2026 Bernarda Albas Haus von Alice Birch nach Federica Garcia Lorca, aus dem Englischen von Ulrike Syha, Düsseldorfer Schauspielhaus

25.09.2026 Orestie von Aischylos in einer Neubearbeitung von Robert Icke, aus dem Englischen von Ulrike Syha, Theater Vorpommern, Greifswald

26.09.2026 Jenseits von Eden von John Steinbeck, aus dem Englischen übersetzt und bearbeitet von Ulrike Syha, Landestheater Schleswig Holstein

07.11.2026 Anthropologie von Lauren Gunderson, aus dem amerikanischen Englisch von Ulrike Syha, Stadttheater Gießen

14.05.2027 Spílání jevišti (dt. Bühnenbeschimpfung) von Sivan Ben Yishai, aus dem Englischen (unter Berücksichtigung der deutschen Übersetzung von Maren Kames) von Barbora Schnelle, Divadlo Petra Bezruče